Estas expresiones lisboetas son las más populares entre los «alfacinhas «, y todas ellas revelan la verdadera alma de Lisboa.
A lo largo de los años , los lisboetas han creado muchas frases únicas, algunas de las cuales pueden sonar incluso extrañas, sobre todo para los que no han nacido en la ciudad.
Expresiones que sólo los lisboetas entienden
Hoy le presentamos una lista de estas peculiares expresiones, así como una explicación para cada una de ellas:
Ir aos pastéis
Significa ir a los Pastéis de Belém, las famosas tartas de natillas de esta particular pastelería.
Ir de paseo por el Parque Eduardo
Se refiere a pasear por el Parque Eduardo VII, uno de los más emblemáticos de la ciudad.
¿Vamos a Lux?
Lux Frágil es una de las discotecas más conocidas de Lisboa. Si alguien te pregunta esto, te está sugiriendo que si quieres salir por la noche, no vayas a esta discoteca l isboeta.
Bajar a Baixa
Ir a la zona de Baixa Pombalina, el centro histórico de Lisboa, normalmente para pasear, ir de compras o ir a un café.
Marcar el billete
Se utiliza no sólo para validar un billete en el transporte público, sino también como expresión para «completar una tarea rutinaria».
Voy a Chiado
Ir a la zona comercial «más fina» de la ciudad, frecuentada por muchos locales, y cada vez más turistas, para comprar, ir a cafés o visitar librerías, especialmente la más antigua del mundo.
Tomar el tranvía
Para los locales, el «tranvía » es el transporte público típico, y decir «voy a coger el 28″ es completamente normal.
Contemplar las vistas desde el mirador
Lisboa es conocida por sus increíbles miradores, los lugares con hermosas vistas en lo alto de sus 7 (u 8) colinas, así que «ir al mirador» es dar un paseo.
Doblar la esquina hacia Rossio
Significa «ir o estar en el corazón del centro de Lisboa», dando la vuelta a la famosa plaza de Baixa.
Comer una bifana en el rulote
Saboree el típico bocadillo de cerdo, que se vende en varios puntos fijos de la ciudad, pero también en furgonetas aparcadas en muchos lugares de la capital, sobre todo por la noche.
Ir al manicomio
Antiguo término de la jerga lisboeta para referirse a los viejos bares animados de Cais do Sodré, incluso antes de que se convirtiera en la zona de moda que es ahora.
Estar en Recreio
Una antigua referencia a un famoso bar de Bairro Alto, pero también se utiliza para decir que te estás relajando en un sitio guay.
Cruzar los dedos para que no haya huelga de metro
Es un auténtico drama lisboeta, ¡y cualquiera que coja el Metro sabe cómo es!
Echar de menos la Feira Popular
Una referencia a menudo nostálgica a la antigua feria de atracciones de la ciudad, demolida a principios de la década de 2000. Sólo los «alfacinhas» la echan de menos.
Llamando a la calhandreira
Hay que remontarse a los siglos XVII o XVIII para descubrir los orígenes de una de las expresiones populares más antiguas de la ciudad: los estudiosos dicen que está relacionada con una especie de orinal de la época, el «calhandro», que era vaciado y lavado en el Tajo por un grupo de criadas al servicio de las familias más nobles y ricas de la ciudad.
Estas mujeres aprovechaban para charlar (durante largo rato), contando y cotilleando todo lo que ocurría en casa de sus jefes. A partir de entonces, el término «calhandreira» se asoció para siempre a quienes husmean en la vida de los demás.
Llamar cacilheiro
Referencia típica al barco que cruza el Tajo hasta Cacilhas, o a otras paradas en la orilla sur.
À grande y à francesa y Farrobodó
Estas dos expresiones populares nacieron en el Palácio Chiado. Sí, en ese edificio histórico de la Rua do Alecrim (nº 70) que ahora es un restaurante.
Ambas están relacionadas con los fastuosos banquetes que servía Joaquim Pedro de Quintela, primer conde de Farrobo, en el entonces Palácio Quintela.
Farrobo acabó dando lugar a farrobodó (y no forrobodó, como dice casi todo el mundo) y la expresión ha perdurado hasta nuestros días.
Rés-vés Campo d’Ourique
¡Estaba en su punto! ¡Así que se convirtió en rés-vés Campo de Ourique! Aunque hay varias teorías sobre esta expresión popular, la más extendida dice que se remonta al terremoto de 1755 y al violento tsunami que le siguió. El maremoto azotó casi toda la ciudad, pero por poco no llegó al barrio .
También hay quien dice que se debe al trazado urbano de Lisboa en el siglo XVII, cuyos límites urbanos terminaban en el Campo de Ourique, más concretamente en la Rua Maria Pia. En otras palabras, estaba «a las afueras» de Lisboa.
Cayeron Carmo y Trindade
Otra expresión en la que se culpa al terremoto de 1755. Este trágico suceso provocó la destrucción de los antiguos conventos de Carmo y Trindade, dos de los más importantes de la ciudad en aquella época.
El asombro fue tal que la población no tardó en difundir el mensaje : «¡Carmo e a Trindade cayeron!», y la expresión ha quedado para siempre, relacionándose ahora con algo dramático o un mal acontecimiento.
Observar desde la barrera
¿Has dejado pasar una excelente oportunidad que tenías delante? Pues te has quedado al margen, ¿no? No hay consenso sobre el origen de esta expresión popular, pero hay dos teorías más conocidas, ambas relacionadas con el Alto de Santa Catarina:
Una evoca a los lisboetas que, no creyendo en la muerte del Rey Sebastião, se paraban en este lugar esperando a que el Rey volviera en un barco; la otra, viene de la época de los Descubrimientos y de los armadores portugueses, que subían a esta colina para ver llegar sus barcos desde las Indias, África y Brasil.
Poner Rossio en Rua da Betesga
Ésta es una de las expresiones populares más fáciles de entender, sobre todo para los lugareños. Si es su caso, seguro que ya ha pasado por la pequeña Rua da Betesga que conecta Rossio con la Praça da Figueira. Y, como puede imaginar, Rossio nunca cabría en sus 35 metros de longitud.
¿Quiere hacer algo imposible o desproporcionado? Eso es «cómo meter el Rossio en Betesga».
¡No te las pierdas! ¡Síguenos en Facebook,Instagram y ahora también en WhatsApp!
