No hay nadie que «invente» expresiones como los portugueses, a veces nuestro argot cotidiano.
Pero hay muchas expresiones de las que nunca has oído hablar, y te las vamos a explicar aquí… tim by tim… ¿ves?
1 – A lo grande y a la francesa
La expresión «à grande et à la française » significa abundantemente; con pompa.
2 – Résvés Campo de Ourique
La expresión «resvés Campo de Ourique» significa estrechamente; apenas.
3 – Tener orejas de piojo
Antes de la Segunda Guerra Mundial, muchos jóvenes padecían una enfermedad: la tísica, lo que hoy llamamos tuberculosis. Resultó que las personas que padecían esta enfermedad eran muy sensibles en lo que se refería a su oído. De ahí la expresión «tener las orejas tísicas», que significa oír tan bien como los tuberculosos.
4 – Como las sardinas en lata
Se utiliza cuando hay muchas personas en un mismo espacio, normalmente apretujadas. Es muy común en el transporte público.
5 – De la época de María Cachucha
Se utiliza cuando se dice que algo es muy antiguo.
6 – Como las obras de Santa Engrácia
Se utiliza para indicar que algo no sucederá; que pasará mucho tiempo antes de que suceda.
7 – Rebeubéu los gorriones al nido
Como los pájaros que vuelven del nido, esta expresión significa un gran revuelo; mucho ruido.
8 – Ser el puño de hierro
Según Priberam, significa la persona que participa ostentosamente en un negocio en lugar de la persona real.
9 – To be counted out
Significa dar algo por sentado; inevitable.
10 – Cosas de antaño
Es lo mismo que decir que son increíbles; inusuales; milagrosas.
11 – Dar un quejido
Señal de que algo va a empezar.
12 – Chupar
Elogio excesivo, a veces falso.
13 – Quedarse atascado
Connota la idea de fracasar, llegar tarde, perderse o no llegar a tiempo.
14 – No va a ser fácil
Significa que no va a ser fácil.
15 – No tenemos vasos de agua, sólo agua
Los vasos no son exclusivamente para llevar agua, es sólo una de las cosas que puede llevar. Suele utilizarse en los cafés cuando alguien pide un vaso de agua.
16 – Dorado sobre azul
Es cuando algo destaca aún más de lo habitual.
17 – Nos toman el pelo
Significa decir algo o hacer algo que le beneficia. Puede interpretarse como despectivo.
18 – Es harina de trigo limpia Amparo
Se dice cuando algo es muy sencillo; fácil.
19 – Atarse el nudo
Ocurre cuando dos personas se casan; viven juntas.
20 – Primero te parece extraño, luego lo entiendes
El primer anuncio de Coca-Cola en Portugal fue creado por el poeta Fernando Pessoa, que «inventó» este eslogan, que acabaría en papel por el nombre de «Coca», la planta de la que se extrae la cocaína.
21 – Estar de culo
Se refiere a una persona con mala cara; con una expresión facial agria o antipática.
22 – Es un arma de doble filo
Cuando una situación se vuelve muy difícil de decidir, ya sea porque ambas opciones son buenas o malas.
23 – Dar la vuelta a la piscina grande
Se utiliza para pedir a alguien que no te moleste; que se vaya.
24 – Pensar que se ha muerto un burro
Se utiliza cuando alguien lleva demasiado tiempo pensando sin llegar a grandes conclusiones.
25 – Pedir la cuenta
Significa pedir la cuenta, expresiones que solemos hacer en un restaurante.
26 – Dar tanga
Es lo mismo que decir: «¿Me estás tomando el pelo?».
27 – Estar com a bezana
Es estar borracho.
28 – Estar poco
Significa que algo no es muy bueno.
29 – A ver navios
Persona que ha sido engañada; se ha desilusionado.
30 – Comer y llorar por más
Es lo mismo que decir que algo es fantástico, normalmente comida.
31 – Salir del paso
Renunciar a una idea o pretensión porque no hay posibilidades de éxito.
32 – Decir culebras y lagartos
Decir algo malo de alguien.
33 – Es como buscar una aguja en un pajar
Buscar algo casi imposible de encontrar.
34 – Dormir a la sombra de un platanero
Cuando se acusa a alguien de no hacer nada, cuando tiene una buena vida, sin preocupaciones y sin trabajo.
35 – Nacer con el culo mirando a la luna
Es cuando alguien tiene mucha suerte, cuando consigue lo que quiere sin haber trabajado mucho para ello.
36 – Ser lunático
O «estar en la luna», es una de las expresiones que significan que una persona está distraída o ha olvidado algo.
37 – El que camina bajo la lluvia se moja
Todo lo que hacemos tiene consecuencias, sean buenas o malas, pero en este caso, las malas.
38 – Llegar en el momento oportuno
Significa llegar en el momento adecuado, en un momento determinado, con precisión.
39 – Muchos años convirtiendo pollos
Cuando alguien ya es muy bueno en una determinada tarea porque lleva mucho tiempo haciéndola.
40 – Meter la pata
Cuando alguien mete la pata accidentalmente o es inoportuno.
41 – Putting off
Cuando alguien pospone una decisión o acción.
42 – Mucha basura, poca uva
Demasiado para un resultado tan pobre.
43 – Confía en la Virgen y no corras
No confíes sólo en la suerte , actúa.
44 – Ve a molestar a Camões
Dile a alguien que no te moleste y vete a molestar a otro.
45 – Tener más ojos que barriga
Quieres más de lo que puedes comer.