Ces expressions lisboètes sont les plus populaires parmi les « alfacinhas », et elles révèlent toutes la véritable âme de Lisbonne.
Au fil des ans, les Lisboètes ont créé de nombreuses expressions uniques, dont certaines peuvent même sembler étranges, surtout pour ceux qui ne sont pas nés dans la ville.
Des expressions que seuls les Lisboètes comprennent
Nous vous présentons aujourd’hui une liste de ces expressions particulières, ainsi qu’une explication pour chacune d’entre elles :
Ir aos pastéis
Cela signifie aller aux Pastéis de Belém, les fameuses tartes à la crème de cette pâtisserie.
Se promener dans le Parque Eduardo
Désigne le fait de se promener dans le Parque Eduardo VII, l’un des parcs les plus emblématiques de la ville.
Allons-nous au Lux ?
Lux Frágil est l’une des discothèques les plus connues de Lisbonne. Si quelqu’un vous pose cette question, c’est qu’il vous suggère que si vous voulez sortir le soir, vous ne devriez pas aller dans cette boîte de nuit de Lisbonne.
Descendre à Baixa
Rendez-vous dans le quartier de Baixa Pombalina, le centre historique de Lisbonne, généralement pour flâner, faire du shopping ou aller dans un café.
Poinçonner le ticket
Utilisé non seulement pour valider un billet dans les transports publics, mais aussi comme expression pour « accomplir une tâche de routine ».
Je vais au Chiado
Se rendre dans le « meilleur » quartier commerçant de la ville, fréquenté par de nombreux locaux, et de plus en plus de touristes, pour faire du shopping, aller dans des cafés ou visiter des librairies, notamment la plus ancienne du monde.
Prendre le tram
Pour les locaux, le « tram » est le transport public typique, et dire « je prends le 28″ est tout à fait normal.
Admirer la vue depuis le belvédère
Lisbonne est connue pour ses incroyables belvédères, ces lieux offrant de belles vues au sommet de ses 7 (ou 8) collines, donc « aller au belvédère », c’est se promener.
Faire le tour du Rossio
Cela signifie « aller ou être au cœur du centre de Lisbonne », faire le tour de la célèbre place de Baixa.
Manger une bifana au rulote
Savourez le typique sandwich au porc, vendu dans plusieurs lieux fixes de la ville, mais aussi dans des camionnettes garées dans de nombreux endroits de la capitale, surtout la nuit.
Aller à l’asile de fous
Un vieux terme d’argot lisboète pour désigner les anciens bars animés de Cais do Sodré, avant même qu’il ne devienne le quartier branché qu’il est aujourd’hui.
Être à Recreio
Une vieille référence à un célèbre bar du Bairro Alto, mais aussi utilisée pour dire que vous vous détendez dans un endroit cool.
Croiser les doigts pour qu’il n’y ait pas de grève du métro
C’est un véritable drame de Lisbonne, et tous ceux qui prennent le métro savent ce que c’est !
La Feira Popular vous manque
Une référence souvent nostalgique à l’ancienne fête foraine de la ville, démolie au début des années 2000. Elle ne manque qu’aux « alfacinhas » .
Appeler la calhandreira
Il faut remonter au XVIIe ou au XVIIIe siècle pour découvrir l’origine de l’une des plus anciennes expressions populaires de la ville : les spécialistes affirment qu’elle est liée à une sorte de pot de l’époque, le « calhandro », qui était vidé et lavé dans le Tage par un groupe de servantes au service des familles les plus nobles et les plus riches de la ville.
Ces femmes en profitaient pour bavarder (longuement), raconter et cancaner sur tout ce qui se passait dans les maisons de leurs patrons. Dès lors, le terme « calhandreira » a été associé pour toujours à ceux qui s’intéressent à la vie des autres.
Appeler cacilheiro
Référence typique au bateau qui traverse le Tage jusqu’à Cacilhas, ou à d’autres arrêts sur la rive sud.
À grande et à francesa et Farrobodó
Ces deux expressions populaires sont nées au Palácio Chiado. Oui, dans ce bâtiment historique de la Rua do Alecrim (n° 70) qui est aujourd’hui un restaurant.
Elles sont toutes deux liées aux somptueux banquets servis par Joaquim Pedro de Quintela, premier comte de Farrobo, dans ce qui était alors le Palácio Quintela.
Farrobo a finalement donné naissance à farrobodó (et non à forrobodó, comme presque tout le monde le dit) et l’expression a perduré jusqu’à aujourd’hui.
Rés-vés Campo d’Ourique
C’était juste ce qu’il fallait ! C’est ainsi qu’il est devenu rés-vés Campo de Ourique ! Bien qu’il existe plusieurs théories sur cette expression populaire, la plus communément admise dit qu’elle remonte au tremblement de terre de 1755 et au violent tsunami qui s’ensuivit. Il a frappé la quasi-totalité de la ville, mais a manqué de peu le quartier !
D’autres affirment qu’elle est due à la configuration urbaine de Lisbonne au XVIIe siècle, dont les limites de la ville s’arrêtaient au Campo de Ourique, plus précisément à la Rua Maria Pia. En d’autres termes, il se trouvait « juste à l’extérieur » de Lisbonne.
La chute de Carmo et de Trindade
Une autre expression dans laquelle le tremblement de terre de 1755 est mis en cause. Cet événement tragique a provoqué la destruction des anciens couvents de Carmo et de Trindade, deux des plus importants de la ville à l’époque.
L’étonnement fut tel que la population a rapidement diffusé le message – « Carmo e a Trindade fell ! », et l’expression est restée à jamais, étant désormais liée à quelque chose de dramatique ou à un mauvais événement.
Regarder à la dérobée
Vous avez laissé passer une excellente occasion qui se présentait à vous ? Eh bien, vous êtes resté à l’écart, n’est-ce pas ? Il n’y a pas de consensus sur l’origine de cette expression populaire, mais il existe deux théories plus connues, toutes deux liées à l’Alto de Santa Catarina:
L’une évoque les Lisboètes qui, ne croyant pas à la mort du roi Sebastião, se tenaient à cet endroit en attendant que le roi revienne sur un bateau ; l’autre remonte à l’époque des découvertes et des armateurs portugais, qui montaient sur cette colline pour voir arriver leurs navires en provenance des Indes, d’Afrique et du Brésil.
Mettre Rossio dans Rua da Betesga
C’est l’une des expressions populaires les plus faciles à comprendre, surtout pour les locaux. Si c’est votre cas, je suis sûr que vous êtes déjà passé par la petite Rua da Betesga, qui relie Rossio à la Praça da Figueira. Et, comme vous pouvez l’imaginer, Rossio ne tiendrait jamais dans ses 35 mètres de long.
Vous voulez faire quelque chose d’impossible ou de disproportionné ? C’est « comment mettre le Rossio à Betesga ».
A ne pas manquer ! Suivez-nous sur Facebook,Instagram et maintenant aussi sur WhatsApp !
