Personne n’invente des expressions comme les Portugais, parfois notre argot de tous les jours.
Mais il y a beaucoup d’expressions dont vous n’avez jamais entendu parler, et nous allons vous les expliquer ici… tim par tim… vous voyez !
1 – À grande et à la française
L’expression « à grande et à la française » signifie abondamment ; avec faste.
2 – Résvés Campo de Ourique
L’expression « resvés Campo de Ourique » signifie de justesse ; à peine.
3 – Avoir les oreilles d’un pou
Avant la Seconde Guerre mondiale, de nombreux jeunes gens souffraient d’une maladie : la tísica, que nous appelons aujourd’hui la tuberculose. Il s’est avéré que les personnes souffrant de cette maladie étaient très sensibles au niveau de l’ouïe. D’où l’expression « avoir les oreilles tiques », qui signifie entendre aussi bien que les tuberculeux.
4 – Comme des sardines en boîte
Cette expression est utilisée lorsque plusieurs personnes se trouvent dans un même espace, généralement serrées les unes contre les autres. C’est très fréquent dans les transports en commun.
5 – Du temps de Maria Cachucha
C’est quand on dit que quelque chose est très ancien.
6 – Comme les travaux de Santa Engrácia
On l’utilise pour indiquer que quelque chose ne se produira pas, qu’il faudra attendre longtemps avant qu’elle ne se produise.
7 – Les moineaux de Rebeubéu au nid
Comme les oiseaux qui reviennent de leur nid, cette expression signifie une grande agitation, beaucoup de bruit.
8 – Être la main de fer
Selon Priberam, cette expression désigne la personne qui s’implique ostensiblement dans une affaire au lieu de la personne réelle.
9 – Être compté
C’est prendre quelque chose pour acquis, c’est inévitable.
10 – Les choses du passé
C’est la même chose que de dire qu’ils sont incroyables ; inhabituels ; miraculeux.
11 – Émettre un gémissement
Signe de départ de quelque chose.
12 – Aspirer
Louanges excessives, parfois fausses.
13 – S’enliser
Connote l’idée d’échouer, d’ être en retard, de se perdre ou de ne pas arriver à l’heure.
14 – Ce ne sera pas un long fleuve tranquille
Signifie que ce ne sera pas facile.
15 – Nous n’avons pas de verres d’eau, juste de l’eau
Le gobelet ne sert pas qu’à transporter de l’eau, c’est l’une des choses qu’il peut transporter. On l’utilise souvent dans les cafés quand quelqu’un demande un verre d’eau.
16 – Or sur bleu
C’est le moment où quelque chose ressort encore plus que d’habitude.
17 – La tromperie sur la réalité
Il s’agit de dire ou de faire quelque chose qui vous avantage. Il peut être interprété comme désobligeant.
18 – C’est de la farine de blé propre Amparo
Se dit lorsque quelque chose est très simple, facile.
19 – Faire le nœud
Se dit lorsque deux personnes se marient ; elles vivent ensemble.
20 – D’abord on trouve ça bizarre, ensuite on comprend
La première publicité de Coca-Cola au Portugal a été créée par le poète Fernando Pessoa, qui a « inventé » ce slogan, qui allait se retrouver sur le papier en raison du nom « Coca », la plante dont on extrait la cocaïne.
21 – Être sur le cul
Se dit d’une personne qui a mauvaise mine, qui a une expression faciale aigre ou inamicale.
22 – C’est une arme à double tranchant
Lorsqu’une situation devient très difficile à trancher, soit parce que les deux options sont bonnes, soit parce qu’elles sont mauvaises.
23 – Faire le tour du grand bassin
On l ‘utilise pour demander à quelqu’un de ne pas vous déranger, de s’en aller.
24 – Penser qu’un âne est mort
On l’utilise lorsque quelqu’un a réfléchi trop longtemps sans parvenir à de grandes conclusions.
25 – Demander la douleur
Il s’agit de demander l’addition, expressions que l’on fait habituellement au restaurant.
26 – Dar tanga
C’est la même chose que de dire : « Tu te moques de moi ? ».
27 – Estar com a bezana
C’est être ivre.
28 – Peu de fusil
Cela signifie que quelque chose n’est pas génial.
29 – A ver navios
Une personne qui a été trompée, qui a perdu ses illusions.
30 – Manger et en redemander
C ‘ est la même chose que de dire que quelque chose est fantastique, généralement de la nourriture.
31 – Sortir de la pluie
Abandonner une idée ou une prétention parce qu’elle n’a aucune chance d’aboutir.
32 – Dire des serpents et des lézards
Dire du mal de quelqu’un.
33 – C’est comme chercher une aiguille dans une botte de foin
Chercher quelque chose de presque impossible à trouver.
34 – Dormir à l’ombre d’un bananier
Quand on accuse quelqu’un de ne rien faire, alors qu’il a la belle vie, pas de soucis et pas de travail.
35 – Naître le cul face à la lune
C’est quand quelqu’un a vraiment de la chance, quand il obtient ce qu’il veut sans avoir travaillé très dur pour l’obtenir.
36 – Avoir la tête dans la lune
Ou « être dans la lune », est l’une des expressions qui signifie qu’une personne est distraite ou a oublié quelque chose.
37 – Celui qui marche sous la pluie se mouille
Tout ce que nous faisons a des conséquences, bonnes ou mauvaises, mais dans ce cas, les mauvaises.
38 – Arriver à l’heure
C’est arriver au bon moment, à un moment donné, avec précision.
39 – Plusieurs années de tournage de poulets
Quand quelqu’un est déjà très bon dans une tâche particulière parce qu’il la fait depuis longtemps.
40 – Mettre les pieds dans le plat
Lorsque quelqu’un se trompe accidentellement ou est gênant.
41 – Remettre à plus tard
Lorsque quelqu’un reporte une décision ou une action.
42 – Beaucoup de déchets, pas assez de raisins
Tant pis pour un si mauvais résultat.
43 – Comptez sur la Vierge et ne courez pas
Ne comptez pas seulement sur la chance, mais agissez.
44 – Va embêter Camões
Dis à quelqu’un de ne pas t’embêter et va embêter quelqu’un d’autre.
45 – Avoir plus d’yeux que de ventre
Vous voulez plus que vous ne pouvez manger.