Diese Lissabonner Ausdrücke sind die beliebtesten unter den „alfacinhas“, und sie alle offenbaren die wahre Seele von Lissabon.
Im Laufe der Jahre haben die Lissabonner viele einzigartige Ausdrücke erfunden, von denen einige sogar seltsam klingen mögen, vor allem für diejenigen, die nicht in der Stadt geboren sind.
Ausdrücke, die nur Lissabonner verstehen
Heute präsentieren wir Ihnen eine Liste dieser seltsamen Ausdrücke und eine Erklärung für jeden einzelnen:
Ir aos pastéis
Es bedeutet, in die Pastéis de Belém zu gehen , die berühmten Puddingtörtchen aus dieser Konditorei.
Im Parque Eduardo spazieren gehen
Bezieht sich auf einen Spaziergang durch den Parque Eduardo VII, einen der berühmtesten Parks der Stadt.
Sollen wir ins Lux gehen?
Das Lux Frágil ist eine der bekanntesten Discos in Lissabon. Wenn dich jemand diese Frage stellt, bedeutet das, dass du, wenn du nachts ausgehen willst, nicht in diesen Lissaboner Nachtclub gehen solltest.
Runter in die Baixa
Gehen Sie in die Baixa Pombalina, das historische Zentrum von Lissabon, um zu bummeln, einzukaufen oder in ein Café zu gehen.
Den Fahrschein lochen
Wird nicht nur zur Entwertung eines Fahrscheins in öffentlichen Verkehrsmitteln verwendet, sondern auch als Ausdruck für die „Erledigung einer Routineaufgabe“.
Ich gehe nach Chiado
In das „schönste“ Einkaufsviertel der Stadt gehen, das von vielen Einheimischen und immer mehr Touristen besucht wird, um einzukaufen, in Cafés zu gehen oder Buchläden zu besuchen , insbesondere den ältesten der Welt.
Mit der Straßenbahn fahren
Für die Einheimischen ist die „Tram“ ein typisches öffentliches Verkehrsmittel, und zu sagen „Ich nehme die 28″ ist völlig normal.
Die Aussicht vom Belvedere genießen
Lissabon ist bekannt für seine unglaublichen Aussichtspunkte, die sich auf den 7 (oder 8) Hügeln befinden.
Um die Ecke zum Rossio
Das bedeutet „ins Zentrum von Lissabon gehen oder sich dort aufhalten“, um den berühmten Platz in Baixa herumgehen.
Essen Sie eine Bifana in der Rulote
Genießen Sie das typische Schweinefleischsandwich, das an mehreren festen Orten in der Stadt, aber auch in Lieferwagen verkauft wird , die vor allem nachts an vielen Orten der Hauptstadt stehen.
In die Klapsmühle gehen
Ein alter Lissabonner Slangausdruck für die alten, lebhaften Bars im Cais do Sodré, noch bevor es zu dem angesagten Viertel wurde, das es heute ist.
In Recreio sein
Eine alte Bezeichnung für eine berühmte Bar im Bairro Alto, aber auch ein Ausdruck dafür, dass man sich an einem coolen Ort entspannt.
Daumen drücken für einen Metro-Streik
Das ist ein echtes Lissabonner Drama, und jeder, der mit der Metro fährt, weiß, wie das ist!
Vermissen Sie die Feira Popular
Eine oft nostalgische Anspielung auf den alten Jahrmarkt der Stadt, der in den frühen 2000er Jahren abgerissen wurde. Nur die „alfacinhas“ vermissen sie.
Der Ruf der Calhandreira
Man muss bis ins 17. oder 18. Jahrhundert zurückgehen , um den Ursprung eines der ältesten volkstümlichen Ausdrücke der Stadt zu entdecken : Die Gelehrten sagen, dass er mit einer Art Töpfchen der damaligen Zeit, dem „calhandro“, zusammenhängt, das von einer Gruppe von Dienern im Dienste der vornehmsten und reichsten Familien der Stadt geleert und im Tejo gewaschen wurde.
Diese Frauen nutzten die Gelegenheit, um (lange) zu plaudern und über alles, was in den Häusern ihrer Chefs vor sich ging, zu erzählen und zu tratschen. Von da an wurde der Begriff „calhandreira“ für immer mit denjenigen in Verbindung gebracht, die in das Leben anderer Menschen eindringen.
Cacilheiro nennen
Ein typischer Hinweis auf das Boot, das den Tejo nach Cacilhas überquert, oder auf andere Haltestellen am Südufer.
À grande und à francesa und Farrobodó
Diese beiden populären Ausdrücke wurden im Palácio Chiado geboren . Ja, in diesem historischen Gebäude in der Rua do Alecrim (Nr. 70), das heute ein Restaurant ist.
Beide beziehen sich auf die üppigen Bankette, die Joaquim Pedro de Quintela, der erste Graf von Farrobo, im damaligen Palácio Quintela gab.
Aus Farrobo wurde schließlich farrobodó (und nicht forrobodó, wie fast jeder sagt), und der Ausdruck hat sich bis heute gehalten.
Rés-vés Campo d’Ourique
Es war genau richtig! So wurde es zu rés-vés Campo de Ourique! Es gibt zwar verschiedene Theorien zu diesem volkstümlichen Ausdruck, aber die am weitesten verbreitete besagt , dass er auf das Erdbeben von 1755 und den darauf folgenden heftigen Tsunami zurückgeht. Der Tsunami traf fast die gesamte Stadt, verfehlte aber das Viertel nur knapp !
Es gibt aber auch Stimmen, die sagen, dass es auf die Stadtplanung Lissabons im 17. Jahrhundert zurückzuführen ist, deren Stadtgrenzen am Campo de Ourique, genauer gesagt an der Rua Maria Pia, endeten. Mit anderen Worten: Es lag „direkt vor“ Lissabon.
Carmo und Trindade fallen
Ein weiterer Ausdruck, für den das Erdbeben von 1755 verantwortlich gemacht wird. Dieses tragische Ereignis führte zur Zerstörung der alten Klöster Carmo und Trindade, zwei der wichtigsten Klöster der Stadt zu jener Zeit.
Das Erstaunen war so groß, dass die Bevölkerung bald die Nachricht verbreitete : „Carmo e a Trindade ist gefallen“, und der Ausdruck hat sich für immer gehalten, da er nun mit etwas Dramatischem oder einem schlimmen Ereignis in Verbindung gebracht wird .
Vom Rande aus zusehen
Haben Sie eine hervorragende Gelegenheit verpasst, die sich direkt vor Ihnen bot? Nun, Sie wurden zurückgelassen, nicht wahr? Über den Ursprung dieser volkstümlichen Redewendung herrscht keine Einigkeit, aber es gibt zwei bekannte Theorien, die sich beide auf den Alto de Santa Catarina beziehen:
Die eine erinnert an die Lissabonner, die, weil sie nicht an den Tod von König Sebastião glaubten , an dieser Stelle standen und auf die Rückkehr des Königs auf einem Schiff warteten; die andere stammt aus der Zeit der Entdeckungen und der portugiesischen Reeder, die auf diesen Hügel stiegen, um die Ankunft ihrer Schiffe aus Indien, Afrika und Brasilien zu beobachten.
Rossio in die Rua da Betesga setzen
Dies ist eine der am leichtesten zu verstehenden Redewendungen , vor allem für Einheimische. Wenn das bei Ihnen der Fall ist, sind Sie sicher schon einmal durch die kleine Rua da Betesga, die den Rossio mit dem Praça da Figueira verbindet. Und wie Sie sich vorstellen können, würde der Rossio niemals in seine 35 Meter Länge passen .
Wollen Sie etwas Unmögliches oder Unverhältnismäßiges tun? So könnte man den Rossio in Betesga unterbringen“.
Verpassen Sie sie nicht! Folgen Sie uns auf Facebook,Instagram und jetzt auch auf WhatsApp!
