Niemand „erfindet“ Ausdrücke wie die Portugiesen, manchmal auch unsere Alltagssprache.
Aber es gibt viele Ausdrücke, von denen Sie noch nie gehört haben, und wir werden sie Ihnen hier erklären… tim by tim… sehen Sie?!
1 – À grande und à la française
Der Ausdruck „à grande und à la française“ bedeutet „im Überfluss“, „mit Pomp“.
2 – Résvés Campo de Ourique
Der Ausdruck „resvés Campo de Ourique“ bedeutet knapp; nur knapp.
3 – Die Ohren einer Laus haben
Vor dem Zweiten Weltkrieg litten viele junge Menschen an einer Krankheit: Tísica, was wir heute Tuberkulose nennen. Es stellte sich heraus, dass die Erkrankten sehr empfindlich auf ihr Gehör reagierten. Daher der Ausdruck „tisische Ohren haben“, was bedeutet, dass sie genauso gut hören wie Tuberkulosekranke.
4 – Wie Sardinenkonserven
Dieser Ausdruck wird verwendet, wenn sich viele Menschen auf demselben Raum befinden, in der Regel auf engem Raum. In öffentlichen Verkehrsmitteln ist es sehr verbreitet.
5 – Aus der Zeit von Maria Cachucha
Damit sagt man , dass etwas sehr alt ist.
6 – Wie die Werke von Santa Engrácia
Es wird verwendet, um anzuzeigen, dass etwas nicht passieren wird; dass es lange dauern wird, bis es passiert.
7 – Rebeubéu Spatzen zum Nest
Wie die Vögel, die aus ihrem Nest zurückkehren, bedeutet dieser Ausdruck eine große Aufregung, eine Menge Lärm.
8 – Die eiserne Faust sein
Nach Priberam bedeutet es die Person , die ostentativ in ein Geschäft verwickelt ist und nicht die wirkliche Person.
9 – Ausgezählt sein
Es bedeutet, etwas für selbstverständlich zu halten; unvermeidlich.
10 – Zeug aus alten Zeiten
Es ist dasselbe wie zu sagen, dass sie unglaublich sind ; ungewöhnlich; wundervoll.
11 – Ein Wimmern von sich geben
Ein Zeichen dafür, dass etwas beginnt.
12 – Aufsaugen
Übermäßiges, manchmal falsches Lob.
13 – Feststecken
Bedeutet, dass man versagt, zu spät kommt, sich verirrt oder nicht rechtzeitig ankommt.
14 – Es wird nicht glatt laufen
Bedeutet, dass es nicht einfach sein wird.
15 – Wir haben keine Gläser mit Wasser, nur Wasser
Tassen sind nicht ausschließlich zum Transport von Wasser da, das ist nur eines der Dinge, die sie transportieren können. Er wird oft in Cafés benutzt, wenn jemand nach einem Glas Wasser fragt.
16 – Gold auf Blau
Das ist, wenn etwas noch mehr als sonst auffällt.
17 – Uns über den Tisch ziehen
Es bedeutet, etwas zu sagen oder zu tun, was einem selbst nützt. Es kann als abwertend interpretiert werden.
18 – Es ist reines Weizenmehl Amparo
Es wird gesagt , wenn etwas sehr einfach ist; leicht.
19 – Den Bund fürs Leben schließen
Es passiert , wenn zwei Menschen heiraten; sie leben zusammen.
20 – Erst findet man es seltsam, dann versteht man es
Die erste Coca-Cola-Werbung in Portugal stammt von dem Dichter Fernando Pessoa, der diesen Slogan „erfand“, der wegen des Namens „Coca“, der Pflanze, aus der Kokain gewonnen wird, auf dem Papier landen sollte.
21 – Auf dem Arsch sein
Bezieht sich auf eine Person, die ein schlechtes Gesicht macht; mit einem mürrischen oder unfreundlichen Gesichtsausdruck.
22 – Es ist ein zweischneidiges Schwert
Wenn eine Situation sehr schwierig zu entscheiden ist, weil beide Möglichkeiten gut oder schlecht sind.
23 – Um den großen Teich gehen
Es wird verwendet, um jemanden zu bitten, dich nicht zu stören; wegzugehen.
24 – Ich denke, ein Esel ist gestorben
Diese Redewendung wird verwendet, wenn jemand zu lange nachgedacht hat, ohne zu einem guten Ergebnis zu kommen.
25 – Nach dem Schmerz fragen
Es bedeutet, nach der Rechnung zu fragen, eine Redewendung, die wir normalerweise in einem Restaurant verwenden.
26 – Dar tanga
Es ist dasselbe, wie zu sagen: „Willst du mich verarschen?“
27 – Estar com a bezana
Es bedeutet, betrunken zu sein.
28 – Nicht viel von einem Gewehr
Es bedeutet, dass etwas nicht großartig ist.
29 – A ver navios
Eine Person, die betrogen wurde, die desillusioniert ist.
30 – Zu essen und nach mehr zu schreien
Es ist dasselbe wie zu sagen, dass etwas fantastisch ist, normalerweise Essen.
31 – Aus dem Regen in die Traufe kommen
Eine Idee oder ein Vorhaben aufgeben, weil es keine Aussicht auf Erfolg gibt.
32 – Schlangen und Eidechsen sagen
Etwas Schlechtes über jemanden sagen .
33 – Es ist wie die Suche nach einer Nadel im Heuhaufen
Nach etwas zu suchen, das fast unmöglich zu finden ist.
34 – Im Schatten eines Bananenbaums schlafen
Wenn jemandem vorgeworfen wird, nichts zu tun, obwohl er ein gutes Leben hat, keine Sorgen und keine Arbeit.
35 – Mit dem Hintern dem Mond zugewandt geboren werden
Das ist, wenn jemand wirklich Glück hat, wenn er bekommt, was er will , ohne hart dafür gearbeitet zu haben.
36 – Den Kopf im Mond haben
Oder „auf dem Mond sein“, ist einer der Ausdrücke, die bedeuten, dass eine Person abgelenkt ist oder etwas vergessen hat.
37 – Wer im Regen geht, wird nass
Alles, was wir tun, hat Konsequenzen, ob gut oder schlecht, aber in diesem Fall die schlechten.
38 – Pünktlich ankommen
Es bedeutet, zur richtigen Zeit, zu einem bestimmten Zeitpunkt, mit Präzision anzukommen.
39 – Viele Jahre lang Hühner drehen
Wenn jemand eine bestimmte Aufgabe schon sehr gut beherrscht, weil er sie seit langem ausübt.
40 – Ins Fettnäpfchen getreten
Wenn jemand aus Versehen etwas vermasselt oder unbequem ist.
41 – Aufschieben
Wenn jemand eine Entscheidung oder Handlung aufschiebt.
42 – Viel Müll, nicht genug Trauben
So viel zu einem so schlechten Ergebnis.
43 – Verlass dich auf die Jungfrau und lauf nicht weg
Verlass dich nicht nur auf das Glück, sondern handle.
44 – Geh und belästige Camões
Sag jemandem, er soll dich nicht belästigen und geh jemand anderen belästigen.
45 – Mehr Augen als Bauch haben
Du willst mehr, als du essen kannst.